BookHana

위대한(?) 개츠비,

이 제목만큼 독자들의 논란을 가져온 책의 제목이 그리 흔하지 않을 듯 싶다.
왜 위대한 개츠비일까? 그냥 개츠비 또는 개츠비의 사랑, 이렇게 하지 않고서.
작가도 나름 고민끝에 The Great Gatsby라고 하였을 것이다.
근데 이걸 한글로 '위대한' 이렇게 번역하니까 자꾸 목에 걸린다. 그 말이 잘 소화가 되지않고서.
 
그냥 원제 그대로 The Great Gatsby라고 두는 것이 훨씬 나을 듯하다.
Great을 위대한 또는 훌륭한 이렇게 번역하든, 아니면 아주 멋진 또는 아주 잘난(반어법으로) 이런 식으로 번역하든 각자 독자의 몫으로 남겨두고서.
실제로 'Great'은 여러 다양한 뜻을 가지고 있기도 하니까.
 
이미 많이 알려진 고전인 이 책의 작가 스콧 피츠제랄드는 헤밍웨이에 비견되기도 한다.
이 작품은 20세기 미국문학을 대표하는 것이라고도 하고, 물질만능 아메리칸 드림의 허상을 잘 묘사하였다고도 한다.
그리고 이전에 로버트 레드포드 주연으로 영화로 만들어지기도 하였다.

이 책을 다시 읽게 된 것은, 
우연히 책정리를 하다가 앞 몇페이지를 넘겼는데, 이야기의 배경이 롱아일랜드와 맨하탄으로 여기 근처이다.
이전에는 먼나라 미국의 이야기로 받아들이면서 강건너 불구경 하듯이 읽었던 것이다.
익숙한 지명 몇군데를 찾아내다가, 내쳐 다시 한번 읽게 되었다. 그것도 단숨에.

내용은 비교적 심플하다.
직업군인 개츠비는 상류사회에 속한 돈좋아하는 데이지와 사랑한다.
하지만 개츠비는 자신의 어려운 형편을 데이지에게 솔직하게 털어놓지 못한채, 외국으로 파견을 나간다.    
그사이 데이지는 돈많고 허우대 좋은 톰과 결혼한다.
개츠비는 데이지를 찾기 위하여 수단과 방법을 가리지 않고 돈을 모아서, 데이지가 살고 있는 롱아일랜드로 온다.
그리고 돈자랑을 위하여 잘 알지도 못하는 사람들을 위한 성대한 파티를 자주 열곤 한다.
한편 톰은 자동차 정비공인 월슨의 부인인 머틀과 바람을 피운다.  
이것을 데이지도 눈치채고 있다.
윌슨도 머틀이 누군가와 바람을 피운다고 짐작하고는 있다.
작중 화자이면서 주인공인 닉을 통하여 데이지를 만난 개츠비는 데이지에게 자신에게 돌아오길 요청한다.
데이지는 마음이 흔들리고... (이때 개츠비는 이미 부자이다.)
개츠비를 옆에 태우고 운전하던 데이지는 실수로 머틀을 치어 죽이고 뺑소니를 친다.
이 죄를 자청하여 뒤집어 쓴 개츠비를 윌슨은 총으로 쏴 죽이고, 자신도 자살한다.

그리고 개츠비의 장례식날...
닉과 개츠비의 아버지, 이 두 사람이 모두이다. 장례식에 참석한 사람은...  
수많은 사람들이 개츠비의 파티에 참석하여 즐겼건만 누구도 나타나지 않는다.
심지어 데이지 마저도...

결국 사랑을 위하여 헌신하였던, 개츠비의 노력은 그야말로 물거품이 된 것이다.
그의 죽음 이후에, 세상은 아무 일 없었다는 듯이 돌아가고 있다. 

위대한 개츠비,
세상사의 여러 덕목중에서 '사랑'을 제일로 꼽는다면 그렇게 불러도 될 지 모른다.
하지만 작품에서 개츠비는 돈을 벌기 위하여 밀주를 포함한 온갖 불법행위를 저지른다.
그가 사랑하였던 데이지가 그 자신이 아니라 그가 소유한 부를 사랑한다는 것을 알면서도,
그녀를 위하여 자신의 목숨까지 내놓을 수 있는 것을 보니 'Great'이라고 해도 되겠다.

등장인물과 배경이 되는 장소가 많지 않아, 마치 연극을 읽는 듯한 느낌도 들었다.
하지만 작가의 글솜씨는 정말 대단하다.
상황묘사는 물론이고 작중 인물들의 대사도 곱씹어 읽어야 할 부분이 도처에 있다.
그래서 언젠가 반드시 영어 원문으로 한번 읽어 보아야 할 것 같다.

특히 개츠비가 상대방에게 자주 쓰는 말중에 '형씨'라고 번역한 부분이 있었는데,
무엇을 그리 번역한 것이지? 혹시 Bro? Buddy?


      
 



'구해줘'라는 베스트셀러 소설로 잘 알려진 기욤뮈소의 작품이다.
과거로 30년을 거슬러 가는 시간여행이 가능하다면 당신은 어떻게 할 것인가?

이 작품을 읽으면, '백투더퓨쳐'라는 영화가 생각난다.
너무 흔히 접할 수 있는 시간여행이라는 설정때문에 신선한 감은 많이 떨어진다.
그럼에도 불구하고, 나는 이 책을 단숨에 다 읽어 버렸다.
작가의 깔끔한 문체나 이야기를 재미있게 풀어나가는 역량도 한몫하였겠지만,
주인공인 엘리엇이 어떤 선택을 할까하는 궁금증과 어떤 결말로 끝날까 하는 호기심때문이었다.

다테이시 가즈가 쓴 <야채수프건강법>이란 책에서 뽑아 온 글!

암, 만성질환에도 효과적이라고 되어 있어서 관심이 가기도 했는데,
꼭 심각한 질병 치료 차원이 아니라도,
가정에서  비교적 쉽게 건강에도 좋은 야채 수프를 만드는데 도움이 될 듯...

<기본 재료>
1. 무 1/4 개 : 약 150g
2. 무청 1/4개분 : 말린 무청 (3-5잎)  약10g (무청은 잎이 있는 시기에 햇볕과 통풍이 좋을 때 건조해서 보관하여 이용)
3. 당근 1/2개 : 약80g
4. 우엉 큰 것 1/4개 : 작은 것은 1/2개. 약 50g
5. 표고버섯 1장 : 절편표고 5~6조각. 약 10g (자연 건조한 것을 사용. 구할 수 없을 때는 생 표고버섯을 자신이 건조시키세요. 시판하고 있는 전기 건조한 것은 비타민 D가 없어졌기 때문에 안 됩니다.  만약 햇볕에 건조한 것을 구할 수 없을 때는 마른 표고버섯을 햇볕에 쬐면 비타민 D가 만들어집니다.)
※ 채소류는 시중에서 판매하는 물건으로 충분합니다.

<만드는 방법>
1. 채소는 미리 삶거나 물에 담가 두지 마세요.
2. 냄비는 알루미늄제품이나 내열 유리제품을 사용하세요.
   <야채수프> 보관은 유리포트 또는 유리병을 사용하세요.
   <야채수프>를 가볍게 생가하지 마십시오.  법랑이나 테플론 가공한 냄비는결코 사용해서는 안 됩니다.
   법랑이나 테플론 성분이 녹아 버립니다. 
3. 채소는 너무 얇게 썰지 말고 큼직하게 껍질째 잘라서 넣어 주세요.
4. 물은 채소양의 3배를 넣어 주세요. : 물 1.5 L에 채소 300g 비율
5. 끓으면 약한 불로 줄여서 1시간 더 달이세요.
6. <야채수프>를 차 대신 마시세요.
7. 끓이고 남은 수프의 건더기는 된장국, 맑은 장국, 우동 국물에 넣어 이용하세요.
8. 화분의 화초가 시들었을 때에는 화분 주위에 수프를 뿌려주세요. 건강해 집니다.
9. 정원수의 경우는 뿌리에서 조금 떨어진 곳에 수프의 건더기를 묻어 주세요. 건강해 집니다.

<주의사항>
1. 채소를 많이 넣으면 그만큼 빨리 좋아지는 것은 아닙니다. 어디까지나 기본을 지켜주세요.
2. 다른 약초, 그 밖의 식품 등을 재료에 혼합해서는 안 됩니다. 경우에 따라서는 청산가리보다도 강한 독성으로 변하는 일이 있습니다. 앞에서 기술한 기본재료 이외의 것은 절대로 넣지 마세요.
3. 어떤 질병에 걸렸어도 평상시 체온이 1도씨 정도는 낮아질 것 입니다. 그것으로 감기에 걸릴 경우는 적으며 열도 걱정하지 않아도 됩니다.
4. <야채수프>는 인체 내에 들어가면 화학변화를 일으켜 30종류 이상의 항생물질을 만듭니다.